全本小说

第1037章 特殊的语境（第1页）

“为什么啊？”明媚一脸不解的问道。

“就因为他发给你的这段话。”戚芳道。

“不至于吧。”明媚笑道：“虽然有些莫名其妙，但他应该只是跟我开个玩笑，没什么的。”

“你不明白，这其实是一句很脏的话。”戚芳无奈道，一时间不知道该怎么跟明媚说清楚。

明媚不解道：“怎么会呢，公鸡、猫咪都是很正常的动物啊，至于那个该死，也不算什么脏话吧。”

看明媚这个样子，戚芳知道，如果不跟她讲清楚的话，她恐怕还意识不到她那个所谓朋友的恶劣。

先不说二人还有亲戚关系，就算只是学生，身为一个敬业的好老师，她也不能坐视自己的学生交这些乱七八糟的朋友。

于是戚芳解释道：“英语其实和咱们的汉语一样，有时候不能只看字面的意思，还得讲语境的，这些单词单独拆开，看起来没什么，可是这样组合在一起，就很不好了。”

“怎么讲？”明媚问道，一幅虚心求教的样子。

“算了，我挨个跟你说吧。”戚芳暗叹了一口气，说道：“首先是这个fuck，正常的翻译确实是该死，但还有另外一层更不好的意思。”

后续内容已被隐藏，请升级VIP会员后继续阅读。

如果您已经是VIP会员，但还是看到这一段，请退出浏览器的阅读模式。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:相亲当晚，集团总裁拉着我闪婚了  因为痛,所以叫青春:当你站在人生路口  情感之乱:女心理师和她的23个案例  沉睡空间一无尽生化  仙君今乘幻电来  我在乱世卷成王  夏油同学的横滨兼职报告  情渡 （法青CP）  浴火重生之大宋中兴  成为魔王，从飞机杯开始  给古人直播武则天登基  刘墉-把话说到心窝里-故事篇  当你害怕时一定要面对  少年阿宾同人之房东胡先生  雷主修仙录道界篇（玉女仙诀）  蜜糖豪门：吃货小萌妻  人人都爱大小姐  现代军人启示录  我与神明画押[娱乐圈]  女忍者绘里的沦陷